寂聊

宋代 • 羅與之

睡起和春倚小廊，寂聊情緒滿斜陽。
園林已是花飛急，簾幕爭禁燕語忙。

譯文：

你可能想說的是《寂寥》。

這首詩翻譯成現代漢語大致是：

午睡醒來，帶着春日的慵懶倚靠在小小的走廊上，寂寞無聊的情緒在斜陽餘暉裏瀰漫開來。

園林之中，花兒正急匆匆地飄落，那景象彷彿在訴說着時光的流逝。而簾幕又怎能阻擋住那忙碌的燕子嘰嘰喳喳的叫聲呢，它們的喧鬧更增添了此刻這份寂寥的感覺。