旅思

宋代 • 羅與之

荏苒秋光老，空濛曉色奇。
霜嚴雀語澀，風定雁飛遲。
旅思荒煙底，鄉心野水涯。
夢歸歸未得，愁極祗顰眉。

譯文：

時光匆匆，秋天的景色已然逐漸老去，清晨的天色空闊迷茫，別有一番奇妙的景緻。

寒霜濃重，連麻雀的叫聲都顯得艱澀不暢；風停了，大雁在空中飛行的速度也變得遲緩。

羈旅的愁思就像那瀰漫的荒煙一般，縈繞不散；思鄉的心情好似在那曠野的水岸邊，深沉而又綿長。

我在夢裏回到故鄉，可現實中卻始終無法回去，憂愁到了極點，只能無奈地緊皺眉頭。