爲人賦橫舟二首 其一

宋代 • 陳容

古悲歌，淚如血，渡河無船氣欲絕。
古非歌，淚如泉，河激湯湯聲徹天。
峨舸大艑載琛貝，錦纜迷樓催管絃。
人生苦樂不相等，風波血刃蛟流涎。
神虺九首能三足，巨鼇觸怒羣帝遷。
縱有扁舟竟何往，乘桴意在滄洲上。
祇緣轍朽無人知，入海居夷每惆悵。
三間破屋名橫舟，三呼不答江水流。
一帆徑渡溯天去，不繫斜陽古渡頭。

譯文：

人們唱起古老的悲歌，眼淚就像鮮血一樣流淌，想要渡過河去卻沒有船隻，心中的憤懣幾乎讓人窒息。

如果不唱悲歌，淚水又像泉水般湧出，河水浩浩蕩蕩奔騰不息，那洶湧的聲音響徹天際。

那些高大的船隻裝載着珍珠寶貝，裝飾華美的錦纜繫着的樓閣中，管絃樂聲不斷，催促着人們尋歡作樂。

人生的痛苦和歡樂太不相等了，在生活的風波中，有人遭遇血刃之災，而蛟龍卻在一旁垂涎。

神蛇長着九個腦袋還能有三隻腳，巨鰲觸怒了天帝，使得天帝們都遷移了居所。

縱然有一艘小小的扁舟，又能前往何處呢？乘上木筏，本是想着前往那寧靜的滄州。

只可惜船轍腐朽無人知曉，想要乘船去海外、去偏遠之地避世，卻總是讓人惆悵不已。

有三間破舊的屋子被命名爲“橫舟”，對着它呼喊三聲也沒有回應，只有江水不停流淌。

揚起一片風帆徑直向着天邊溯流而去，不再繫於那夕陽映照下的古老渡頭。