題秀巖

宋代 • 胡純

陽山鳥道峯前過，一谷呀然隔世埃。
泉落陰渠蒼海近，□穿嶔室溼雲開。
回中百客麟堪供，仙者千年鶴自來。
往矣張韓闕鐫賞，豎扶寒筆意生哀。

譯文：

在陽山那險峻如鳥道般的山路，我從峯前走過，突然眼前出現一座山谷，它彷彿隔絕了世間的塵埃。
山泉水從陰暗的溝渠落下，感覺離蒼茫大海已經很近了；雲霧穿過那高聳險峻的洞穴，潮溼的雲霧也爲之散開。
在這幽靜之地，好似可以用麒麟來招待衆多賓客，修煉千年的仙人所乘的仙鶴也會自然飛來。
可惜啊，過去像張良、韓信這樣的豪傑沒有來此鐫刻題賞，我只能握着凍得冰涼的筆，心中生出一股哀傷之情。

需要說明的是，原詩中有一處缺失（“□穿嶔室溼雲開”），以上翻譯是在現有內容基礎上進行的，對於缺失部分只能按照詩句整體意境大致連貫解讀。