天遊齋

宋代 • 李伯玉

丈人未始出吾宗，草靡波流盡太沖。
七竅鑿開無混沌，六根消落盡圓通。
法身兔角聲聞外，塵事牛毛夢幻中。
誰會天遊更端的，瘦梅疎竹一窗風。

譯文：

老先生其實也是我們同宗之人，在這隨波逐流的世間，大家都如左思那樣。
當人的七竅被鑿開，就不再有混沌矇昧的狀態；六根消除妄念，便能達到圓通無礙的境界。
佛法所指的法身就如同兔角一般，是在聲聞乘所悟之外的存在；塵世中的事情如同牛毛一樣繁多，都不過是一場夢幻。
有誰能真正領會天遊境界更深一層的含義呢？且看那窗外瘦梅疏竹，還有那透過窗戶吹拂而來的微風。

需要說明的是，這首詩理解起來有一定難度，尤其是涉及到一些佛道概念，我的翻譯只能儘量貼合詩意，可能不能完全精準傳達其中所有的深意。