題鼓山

宋代 • 鄭江

攜檄來遊石鼓山，島洲疑望有無間。
大江潮落海門出，洞口雲深月戶關。
名揭君謨椽筆健，詩留子直翠珉斑。
古靈更有碑三字，屴崱須登莫倦還。

譯文：

我帶着文書來到石鼓山遊玩，遠遠眺望那江中的島嶼沙洲，彷彿在若有若無之間。

洶湧的大江潮水退去之後，海門便顯露了出來；洞口處雲霧瀰漫，月亮彷彿被關在了雲深之處。

鼓山上有蔡君謨（君謨是蔡襄的字）題寫的大字，筆力剛健，聲名遠揚；還有劉述（子直是劉述的字）留下的詩篇，鐫刻在翠綠的石碑上，石碑上還帶着斑斕的痕跡。

古靈先生（指陳襄）更留下了三個字的碑刻。大家一定要登上鼓山的主峯屴崱峯，可不要因爲疲倦就半途返回啊。