端平乙未王正十月有二日以官事宿祥雲得五十六言

宋代 • 朱乙午

東風吹夢到遙岑，四日苔痕兩度尋。
鄰望紫衣騰佛氣，巖披古像印人心。
新椽插鬥營層址，老衲乘雲閴足音。
我爲登山參世法，只將空洞瞰崎崟。

譯文：

在端平乙未年正月十月初二這天，因爲公務留宿在祥雲。東風輕輕吹拂，將我的夢送到了那遙遠的山峯。短短四天時間裏，我兩次去探尋那帶着青苔痕跡的地方。

從相鄰之處望去，那身着紫色僧衣的僧人彷彿周身散發着佛的氣息，山崖上的古老佛像深深烙印在人們心中。

新的椽子插入斗拱，正在營建着層層的地基，老和尚好似乘着雲朵一般，周圍寂靜得幾乎聽不到他的腳步聲。

我登上這高山是爲了參悟世間的法則，只是站在空曠之處俯瞰着那險峻的山峯。