對梅 其四

宋代 • 張道洽

秋水娟娟隔美人，江東日暮幾重雲。
孤燈竹屋霜清夜，夢到梅花即見君。

譯文：

那清澈的秋水波光粼粼，就如同我與心中的美人之間隔着一道難以跨越的距離。天色漸晚，江東的天空層層雲朵堆積，更增添了幾分阻隔之感。

在那結霜的清冷夜晚，簡陋的竹屋裏只有一盞孤燈搖曳。我進入夢鄉，當夢到那傲雪綻放的梅花時，就好像見到了你一樣。