瓶梅

宋代 • 張道洽

寒水一瓶春數枝，清香不減小溪時。
橫斜燭底無人見，莫與微雲澹月知。

譯文：

在寒冷的季節裏，我將幾枝梅花插在一瓶清水中，這幾枝梅花綻放出的清香，絲毫不遜色於它們生長在小溪邊的時候。

在搖曳的燭光下，梅花枝影橫斜，卻沒有人來欣賞這份美。這獨特的景緻啊，可千萬別讓那淡淡的雲朵和朦朧的月亮知道。我希望這屬於我和梅花的靜謐美好能只被我一人珍藏。