千葉梅

宋代 • 張道洽

應怯春寒悄，重重疊疊衣。
本來飛燕瘦，翻作玉環肥。

譯文：

這些千葉梅啊，似乎是害怕春天的寒意，所以穿上了重重疊疊的花瓣衣裳。它原本就如同那身輕如燕的趙飛燕一樣輕盈苗條，可層層疊疊的花瓣，卻讓它看起來反倒像體態豐腴的楊貴妃那般富態了。