梅花七律 其二四

宋代 • 張道洽

百餘年樹半蒼苔，纔有一枝花便佳。
臘近已含春意思，香寒足慰晚情懷。
澹煙孤寺藏山崦，殘雪疎籬傍水涯。
剛被幽香相觸撥，消磨石路幾青鞵。

譯文：

那歷經了一百多年風雨的梅樹，枝幹上已經爬滿了半層蒼苔。可只要它綻放出那麼一朵花，就顯得無比美妙。

臨近臘月，梅花已然蘊含着春天的氣息，那帶着絲絲寒意的清香，足以慰藉我這暮年的心境。

淡淡的煙霧繚繞中，一座孤獨的古寺隱藏在山坳裏；殘雪尚未消融，稀疏的籬笆依傍着水邊。

恰恰是那清幽的香氣撩撥着我的心絃，讓我不知不覺地穿着青鞋，在石頭小路上徘徊，消磨了不少時光。