梅花七律 其二三

宋代 • 張道洽

乾坤收拾幾精華，全付茅茨小小家。
壓盡園林千萬蕊，只消籬落兩三花。
雪消數尺暗埋嶺，月浸一痕微印沙。
玉面亭亭太幽獨，天寒空谷正堪嗟。

譯文：

天地間凝聚了多少的靈秀精華啊，如今全都交付給了這簡陋茅屋所在的小小人家。

它的風姿氣質，能讓園林裏成千上萬的花朵都黯然失色，其實只需那籬笆旁開放的兩三朵梅花就足夠了。

積雪消融，幾尺厚的雪漸漸退去，不知不覺中似乎暗暗掩埋了山嶺；月光灑下，一道淡淡的痕跡微微印在沙灘之上。

那如美玉般的梅花亭亭玉立，顯得是那麼的清幽孤獨，在這寒冷的天氣裏，於空寂的山谷中獨自綻放，實在是讓人忍不住爲之嘆息啊。