梅花七律 其一九

宋代 • 張道洽

越疎越澹越幽奇，最是精神與月宜。
殘雪軒窗看到曉，冷煙籬落立移時。
寄將水驛傳千里，折得寒檐第幾枝。
只爲花清詩自別，此花之外更無詩。

譯文：

梅花越顯得稀疏，越透出淡雅，也就越發地清幽奇絕，它那獨特的精神氣質，與明月的皎潔最爲相宜。

在堆滿殘雪的軒窗前，我凝視着梅花直到破曉時分；在瀰漫着冷煙的籬笆旁，我久久站立，沉醉其中。

梅花的消息通過水驛可以傳至千里之外，不知道我折下的是寒檐下的第幾枝梅花呢。

只因爲梅花如此清逸高潔，所以吟詠它的詩也自與尋常不同，在這梅花之外，似乎再也沒有能讓人寫出絕妙好詩的花兒了。