梅花七律 其一四

宋代 • 張道洽

窮臘無花可入詩，何人翦玉著南枝。
香浮風細月明夜，春在天寒日暮時。
玉面亭亭成獨立，冰心皎皎竟誰知。
眼明數點窗前白，夢見魯山元紫芝。

譯文：

在這一年中最寒冷的臘月裏，幾乎沒有什麼花能入我的詩，可不知是誰裁剪出美玉般的花朵，讓它們綻放在向南的枝頭。

在微風輕拂、月色明亮的夜晚，梅花的香氣四處飄散；即便在天寒地凍、夕陽西下之時，春天的氣息也已蘊含在這梅花之中。

那如玉般的花朵亭亭玉立，獨自傲立在枝頭；它那冰清玉潔的內心如此皎潔，可又有誰能真正知曉呢？

我眼前忽然一亮，看到窗前有幾點潔白的梅花；恍惚間，我彷彿夢見了像魯山令元紫芝那樣高潔的人。