梅花七律 其一三

宋代 • 張道洽

纔有梅花便不凡，半依月澗半霜巖。
斜欹獨樹疑龍臥，細啄殘英笑鶴饞。
雪裏仙姿誰解寫，臘前春信可容緘。
孤山遺下十四字，千載一條冰樣銜。

譯文：

只要有了梅花，這地方便不同凡響。那梅花一半傍着月光下的山澗，一半依着結霜的岩石生長。

有一棵梅花斜斜地伸展着，孤零零的，遠遠看去就好像一條巨龍臥在那裏。而有仙鶴在細心地啄食着殘落的梅花瓣，那模樣就好像在笑話仙鶴嘴饞呢。

梅花在皚皚白雪中那超凡的姿態，有誰能夠描繪得出來呢？臘月之前，梅花就帶來了春天的消息，這消息又怎麼能被封鎖得住呀。

林逋在孤山留下了“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”這十四個字，千百年來，人們就像銜着一條冰一樣，始終保持着對梅花高潔品質的崇尚和堅守。