梅花七律 其八

宋代 • 張道洽

雪虐風饕鐵石柯，終然疎瘦欠婆娑。
清姿雅澹嫌霜粉，疎影橫斜浸月波。
幽樹百年渾未老，好春數點不須多。
西湖處士風流遠，善識花人更幾何。

譯文：

在那肆虐的風雪中，梅花的枝幹如同鐵石般剛硬。雖然它始終顯得疏朗清瘦，少了些枝葉繁茂、搖曳多姿的模樣。

它有着清雅的姿態、淡雅的氣質，好似嫌棄那帶着世俗意味的霜粉妝扮。它稀疏的枝影橫斜着倒映在月光盪漾的水波之中。

這幽靜的梅樹歷經百年，卻全然沒有衰老的跡象。美好的春光裏，它只需綻放幾點梅花就已足夠。

像西湖處士林逋那般愛梅、賞梅的風流韻事已經是遙遠的過去，如今真正能懂得梅花神韻的人又還有幾個呢？