梅花七律 其七

宋代 • 張道洽

白玉花頭碧玉柯，半枯安得樹婆娑。
雲垂江路天將雪，霜滑溪橋水不波。
林杪冬窮羣木落，嶺頭春蚤一枝多。
夜深立盡窗前月，其奈此兄風味何。

譯文：

那梅花有着潔白如玉的花朵，翠綠如碧的枝幹，可它看上去有一半已經枯敗，又怎麼能有枝葉扶疏的姿態呢。

陰雲低垂在江邊的道路上，看樣子老天就要下雪了，寒霜讓溪上的小橋變得溼滑，溪水也平靜得不起一絲波瀾。

樹林的頂端，冬天已經到了盡頭，其他的樹木紛紛落葉凋零，而山嶺的高處，梅花卻早早迎來了春天，一枝梅花開得正盛。

深夜裏，我在窗前佇立，直到月光漸漸西沉，可我又能拿這位如同兄長般的梅花那獨特的韻味怎麼辦呢，實在是令人沉醉啊。