梅花七律 其一

宋代 • 張道洽

夜月輕描玉樣身，枉拚心力喚真真。
藤牀幾度勞清夢，竹屋相看是故人。
玉雪襟期惟我共，金蘭氣味更誰親。
一清頼有天知己，多少春花逐後塵。

譯文：

在夜晚的月光之下，那梅花就像是被輕輕勾勒出的玉一般的身姿，我費盡心思想要呼喚出這宛如真人般美好的梅花精靈。

我多次在藤牀上輾轉，在清幽的夢境裏與梅花相會；我在竹屋之中與它靜靜對視，感覺它就像是多年的老友一般親切。

這梅花有着如美玉白雪般高潔的情懷，也只有我能與它一同擁有；它那如同金蘭之交般的氣質，又有誰能比我和它更親近呢？

幸好蒼天能理解我對這梅花的一片深情，世間那衆多的春花，只能在梅花之後爭奇鬥豔，追隨它的後塵罷了。