梅花二十首 其一三

宋代 • 張道洽

天寒花信未能靈，佇立通宵戶不扃。
小萼欲爭天下白，數條獨向雪中青。
肯教旅雁尋常見，未許遊蜂取次經。
一片唯愁汚塵土，寒苕和月掃中庭。

譯文：

在這寒冷的天氣裏，花期似乎還沒能如約而至，我整夜都靜靜地站在那裏，門戶也沒有關上。

那小小的梅花萼瓣，似乎想要與世間所有潔白的東西一爭高下，有那麼幾枝梅枝，獨自在皚皚白雪中透出一抹青意。

它怎肯讓那些遷徙的大雁輕易地就見到自己的芳容，也不會允許那些遊蕩的蜜蜂隨意地在身邊穿梭經過。

我唯一擔心的就是這高潔的梅花會被塵土玷污，於是我手持帶着寒霜的苕帚，在月光下清掃着庭院。