梅花二十首 其一二

宋代 • 張道洽

纔有梅花便自清，孤山兩句一條冰。
問渠紫陌花間客，得似清溪樹下僧。
雅淡久無蘭作伴，孤高惟有竹爲朋。
雪天枝上三更月，人在瑤臺第幾層。

譯文：

只要有梅花綻放，周圍便自然而然地瀰漫着一種清幽的氣息。林逋那“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”的詩句，就如同一條晶瑩的冰棱，純淨又清寒。

我想問那些在繁華街道花叢中游玩的人們，你們能不能比得上那在清澈溪水邊、梅樹之下的僧人呢？僧人遠離塵囂，與梅花的氣質更爲契合。

梅花淡雅的品性，很久以來都沒有蘭花來相伴了。它的孤高，唯有竹子能與之結爲好友。

在雪後的夜晚，三更時分，明月灑在梅花的枝頭。這景象宛如仙境一般，真讓人不禁遐想，那賞梅之人是不是就像在瑤臺仙境中的仙子一樣，不知身處第幾層呢。