梅花二十首 其一○

宋代 • 張道洽

天然標格閬風鄉，薄薄鉛華淡淡粧。
月地向誰孤弄影，雪天驀地忽聞香。
徵鞍處處頻回首，羌管聲聲欲斷腸。
天上玉妃新謫墮，遊蜂不敢近花傍。

譯文：

梅花生來就帶有如同閬風仙鄉那般超凡脫俗的氣質，它只略施一點鉛粉，化着淡雅的妝容。

在明月朗照的夜晚，它獨自在地面投下孤寂的影子，卻不知該向誰傾訴；在大雪紛飛的日子裏，突然就有一陣清香撲鼻而來。

那遠行之人騎着馬，無論走到哪裏，都會頻頻回頭，去尋找梅花的蹤跡；那羌笛吹奏出的聲聲曲調，彷彿讓人聽了肝腸寸斷。

這梅花就好似天上剛剛被貶下凡間的玉妃，連那些遊蜂都不敢靠近它身旁。