梅花二十首 其九

宋代 • 張道洽

行盡荒林一徑苔，竹稍深處數枝開。
絕知南雪羞相併，欲嫁東風恥自媒。
無主野橋隨月管，有根寒谷也春回。
醉餘不睡庭前地，只恐忽吹花落來。

譯文：

我沿着荒林裏鋪滿青苔的小徑一直往前走，在竹子梢頭的深處，發現有幾枝梅花正悄然綻放。

我深知南方的雪與這梅花相比，都會自慚形穢，根本無法與它相提並論。這梅花想要與東風相伴，卻以自我推薦、主動攀附爲恥。

這無人照料的野橋邊的梅花，只能任由月光來照管。哪怕它紮根在寒冷幽深的山谷裏，也能迎來春天，綻放出美麗。

我喝醉之後，也不敢睡在庭前的地上，只害怕一陣風突然吹來，把梅花吹落了。