梅花二十首 其七

宋代 • 張道洽

千林凍損積陰凝，一點春從底處生。
玉色獨鍾天地正，鐵心不受雪霜驚。
孤芳若與東君背，數樹能令南紀明。
醉後惟愁踏花影，青鞋不敢近花行。

譯文：

在那大片大片的樹林都被嚴寒凍壞，濃重的陰雲凝聚不散的時節，那一絲春意究竟是從哪裏萌生的呢？

只有梅花獨自凝聚了天地間的清正之氣，有着如美玉般的色澤；它有一顆堅定如鐵的心，絲毫不會被那紛飛的雪霜所驚擾。

倘若梅花的孤傲芬芳違背了司春之神東君的安排，可就是這幾株梅樹，也能讓南方大地增添明亮的色彩。

我喝醉之後，只擔心自己會踩壞梅花的影子，所以穿着青鞋都不敢靠近梅花去行走。