梅花二十首 其七
千林冻损积阴凝，一点春从底处生。
玉色独钟天地正，铁心不受雪霜惊。
孤芳若与东君背，数树能令南纪明。
醉后惟愁踏花影，青鞋不敢近花行。
译文：
在那大片大片的树林都被严寒冻坏，浓重的阴云凝聚不散的时节，那一丝春意究竟是从哪里萌生的呢？
只有梅花独自凝聚了天地间的清正之气，有着如美玉般的色泽；它有一颗坚定如铁的心，丝毫不会被那纷飞的雪霜所惊扰。
倘若梅花的孤傲芬芳违背了司春之神东君的安排，可就是这几株梅树，也能让南方大地增添明亮的色彩。
我喝醉之后，只担心自己会踩坏梅花的影子，所以穿着青鞋都不敢靠近梅花去行走。