梅花二十首 其六

宋代 • 張道洽

政爾寒陰慘淡時，忽逢孤豔映疏籬。
金紫氣味無人識，玉雪襟懷只自知。
竹屋紙窗清不俗，茶甌禪榻兩相宜。
花邊不敢高聲語，羌管淒涼更忍吹。

譯文：

正當寒冷陰沉、天色黯淡無光的時候，我忽然看到一朵孤零零卻豔麗的梅花映照在稀疏的籬笆旁。

這梅花有着如同達官貴人般的高貴氣質，可卻沒有人能夠真正賞識它；它那如美玉白雪一樣純淨的胸懷，也只有它自己知曉。

它生長在竹子搭建的屋子、糊着紙的窗前，環境清幽而不俗氣，與盛着茶的茶甌和供人禪坐的牀榻都十分相宜。

我站在梅花旁邊，都不敢大聲說話，生怕驚擾了它，更不忍心吹奏那音調淒涼的羌笛了。