梅花二十首 其四

宋代 • 張道洽

凍花無多樹更孤，一溪霜月照清癯。
終身只友竹君子，雅志絕羞松大夫。
白玉都拚雕作蕊，黃金不惜撚爲須。
亦知世有春風伴，問萬花中著得無。

譯文：

寒冷的天氣裏，綻放的梅花數量稀少，梅樹更顯得孤獨伶仃。一條小溪潺潺流淌，霜華滿布，明月灑下清輝，映照出梅樹那清瘦的模樣。

梅花這一生只願與竹子這樣有君子品格的植物爲友，它高雅的志趣讓它絕對以和那被封爲“大夫”的松木結交爲羞恥。

它把自己潔白如玉的身軀都當作是精心雕琢而成的花蕊，毫不吝惜地將自己化作黃金般色澤的花須。

它也知道世間會有春風來相伴，可是要問問，在這衆多的花當中，能有誰像自己一樣有如此品格和風采呢？