池州和同官詠梅花 其六

宋代 • 張道洽

蒼虯百歲枝，殘雪數家籬。
點俗那能染，孤芳只自知。
肯回桃李面，要是雪霜姿。
不見紫芝久，悠悠使我思。

譯文：

有一株如蒼虯般古老的梅樹，它的枝幹已經生長了百年之久。幾戶人家的籬笆上還殘留着未化的積雪，而這株梅花就生長在這樣的環境中。

這高潔的梅花，世間的俗氣怎麼能沾染到它呢？它獨自散發着芬芳，這其中的韻味只有它自己知曉。

它怎肯像桃李那樣，以嬌豔嫵媚的姿態去討好世人呢？它所展現的，是在雪霜中傲然挺立的風姿。

我已經很久沒有見到如紫芝般高潔的人了，心中的思念也如這悠長的時光一般，綿綿不絕。