池州和同官詠梅花 其一

宋代 • 張道洽

朔風吹石裂，寒谷自春生。
根老香全古，花疏格轉清。
園林千樹禿，籬落一枝橫。
佩芷兼懷玉，悠然見此兄。

譯文：

凜冽的北風呼嘯着，彷彿能把石頭都吹裂，然而在那寒冷幽深的山谷裏，卻彷彿自行萌生出了春意。

這株梅花的樹根深埋地下，年歲已久，它散發出來的香氣都帶着一種古樸的韻味。花朵稀稀疏疏地開着，卻更顯格調的清幽高雅。

放眼望去，園林裏的千萬棵樹木都已變得光禿禿的，一片蕭瑟景象。唯有在那籬笆旁邊，橫斜着這麼一枝傲立的梅花。

看着這枝梅花，就好像看到了一位身佩香草白芷、心懷美玉的君子，我悠然間就感受到了它身上那種超凡脫俗的氣質，好像與這樣一位可敬的“兄長”相對而視。