遊瑞象寺和杜夢麟韻

宋代 • 趙希?

招提深僻好山重，溼翠陰森一徑松。
夜靜鶴歸清夢繞，日高僧起碧雲封。
晴分貝葉翻餘照，雨送鐘聲度遠峯。
竹舍因逢三昧語，鳥啼花滿萬緣空。

譯文：

瑞象寺深藏在極爲幽靜偏僻的地方，四周環繞着重重疊疊秀美的山巒。一條小徑旁，滿是溼漉漉、翠綠欲滴的松樹，它們枝葉繁茂，營造出一片陰森森的清涼氛圍。

夜晚十分安靜，仙鶴歸巢棲息，我的思緒也隨之飄遠，彷彿縈繞在這清幽的夢境之中。等到太陽高高升起，寺裏的僧人也起身了，此時山間被嫋嫋的碧雲所籠罩。

在晴朗的日子裏，寺中的貝葉經在夕陽的餘暉中被翻動着，那畫面別有一番韻味；下雨天，悠揚的鐘聲隨着雨水飄送，越過遠處的山峯，傳到人們耳中。

在這寺院的竹舍裏，我有幸聆聽了高僧充滿智慧的佛法妙語，此時只聽得鳥兒啼鳴，眼前繁花盛開，心中的萬千塵世雜念都瞬間消散一空。