重修復古殿紀事

宋代 • 宋理宗

烈祖謀詒燕，沖人命紹龜。
禁嚴瞻復古，締創想當時。
鳳紀因多歷，翬飛欲寖隳。
端居常念此，涼德恐羞之。
勉輯炎興業，新還舜禹規。
棟驤非玉瑱，樸斲僅塗茨。
咫尺羹牆見，延洪典則貽。
緬懷光宅舊，儼若煥章垂。
聖志惟先定，鴻名寓有爲。
風煙沈廟算，天日俯疇諮。
屏翰環方召，言謨富禹夔。
權綱歸總攬，制度永維持。
養士翔鴛鷺，搜兵振虎貔。
宣王修政日，光武中興時。
文治綏函夏，英威鬯遠夷。
萬年丕顯績，三紀太平基。
繼述慚非稱，規恢動慨思。
肯堂心翼翼，景行日孜孜。
載繹車攻雅，宜賡考室詩。
告成書梗概，拜手緝蕪辭。

譯文：

這首詩較難翻譯，因爲其用典較多、涉及很多古代的政治理念和文化背景，以下是大致的現代漢語譯文：

我們偉大的先祖精心謀劃，爲後世子孫留下了如美宴般的基業，我這年輕的君主秉承着先人的遺命，努力遵循着那神聖的法則。
我在宮廷禁地莊嚴地瞻仰着復古殿，不禁遙想當年創建它時的情景。
歲月悠悠，歷經了許多朝代，這座殿宇如同高飛的鳥兒一般，漸漸有了頹敗之勢。
我平日裏安居時常常想到此事，擔憂自己德行淺薄，會讓祖先蒙羞。
我勉勵自己要重振宋朝的基業，讓一切恢復到舜禹時代那樣的美好規範。
殿宇的棟樑高聳，雖沒有華麗的裝飾，只是經過簡單的砍削，再塗上泥灰。
我彷彿近在咫尺就能見到祖先的音容，他們留下的法典和準則綿延不絕。
緬懷往昔祖先開創的輝煌大業，那如同光彩照人的文章一般垂示後世。
我早已堅定了復興的志向，賦予這殿名以有所作爲的深意。
那風雲變幻中隱藏着朝廷的謀略，在青天白日下我虛心地向大臣們諮詢。
周圍有像方叔、召虎那樣的良將捍衛國家，大臣們的謀略如同大禹、夔龍一般富有智慧。
我將權力總攬，讓各項制度永遠得以維持。
培養士人，讓他們如鴛鷺般在朝堂展翅，整頓軍隊，讓將士們如虎貔般勇猛。
如今就如同周宣王修明政治之時，又好似漢光武帝中興的時代。
以文治安撫天下，用英威震懾遠方的夷族。
期望能創下萬年不朽的功績，奠定三十年太平的基礎。
我慚愧自己在繼承祖業方面做得還不夠稱職，每想到要恢復往昔的輝煌就感慨萬千。
我懷着小心翼翼的心情，像敬仰大德之人那樣每天勤勉努力。
我反覆誦讀《詩經·車攻》這樣的雅詩，也應和着《詩經·考室》這樣的詩篇。
如今完成了重修復古殿之事，我寫成這篇梗概，恭敬地寫下這些粗淺的文字。