天台陳山夫寄別用韻

宋代 • 程炎子

斷煙荒草共幽幽，斜雨拋絲織晚愁。
鷗鳥似知人乍別，飛來飛去渡船頭。

譯文：

遠處，一縷縷斷斷續續的炊煙，和那荒草叢一起，顯得格外幽靜又帶着幾分蕭索。細密的斜雨如絲般紛紛揚揚地灑落，彷彿是老天在編織着這傍晚時分的憂愁。

江面上的鷗鳥，好像也知道有人剛剛分別，在那渡口的船頭邊，來來回回地飛着，似乎也在爲這離別之景而徘徊不捨。