古梅

宋代 • 程炎子

水邊山腳友漁樵，梅欲窺人故故招。
樹剝龍鱗黏碧蘚，枝翹鶴膝糝紅椒。
詩如老杜吟東閣，夢約逋仙過斷橋。
好待月窗清影瘦，傳他神子上生綃。

譯文：

在那溪水邊、山腳下，古梅與漁翁、樵夫爲伴。這梅花好似想要偷偷看看過往的人，故意地向人招手示意。

古梅的樹幹皴裂，就像巨龍身上的鱗片，上面還黏附着碧綠的苔蘚；它的樹枝彎曲如鶴的膝蓋，枝頭點綴着如紅辣椒般的梅花。

面對這古梅吟詩，就如同當年杜甫在東閣吟詩那般有韻味；在夢中，彷彿邀約了像林逋那樣愛梅的仙人一起走過斷橋。

等到明月照在窗前，古梅那清瘦的影子投下時，一定要把它那超凡的神韻畫到生綃上。