山中雜詩 其一

宋代 • 程炎子

側耳橋邊聽，聲聲在翠微。
自甘留此坐，何苦勸人歸。
院悄驚春晝，山空戀夕暉。
得如鷗與鷺，對我欲忘機。

譯文：

我在橋邊側耳傾聽，那聲聲聲響彷彿都來自青翠的山巒之中。我心甘情願留在這裏坐着，何必苦苦勸我回去呢。

庭院裏一片寂靜，這安靜讓我在這春日的白晝裏都感到有些喫驚；空曠的山間，我眷戀着那夕陽的餘暉。要是能像海鷗和白鷺一樣自在，它們面對我時，好像也忘卻了機心。