雨花臺

宋代 • 張矩

莫說南朝勝概繁，祗今近郭已江村。
臺荒浪紀曼花墜，事往空餘古意存。
甌缺正緣輕納景，鼎分誰謂不如孫。
滔滔千載興亡恨，盡付憑欄對月樽。

譯文：

別再唸叨南朝那繁盛一時、讓人讚歎的諸多景象啦，如今這靠近城郭的地方都已經變成江邊小村落了。

雨花臺早已荒蕪，只空留下落花飄落的傳說，當年的那些事都已過去，只剩下些古老的意韻留存世間。

南朝的衰敗正因爲輕易接納了侯景這樣的人，導致國家破碎；可誰又能說當時的鼎足三分局面，就比不上當年孫權建立的東吳呢？

那滔滔不絕延續了千年的朝代興亡之恨啊，都交給我靠着欄杆、對着明月、端着酒杯去消解吧。