題包虎 其一

宋代 • 張矩

正眎眈眈怒作威，西風搖毒上牙須。
山翁祗作丹青看，馮婦從教自下車。

譯文：

這首詩翻譯成現代漢語如下：

這隻老虎正瞪大雙眼，虎視眈眈，一副發怒示威的模樣，秋風彷彿都帶着它那如毒般的兇狠勁兒，直順着它的牙和鬍鬚瀰漫開來。

山裏的老人只是把它當作一幅畫裏的老虎來觀賞，而像馮婦那樣喜好打虎的人，就隨他自己決定是否要下車去對付這隻老虎吧。

註釋：“馮婦”出自典故，春秋時期晉國人馮婦，善於打虎，後來不再打虎。一次看到老虎，又忍不住下車去打。這裏用此典故增添詩歌的文化內涵和表意效果。