题包虎 其一

宋代 • 张矩

正眎眈眈怒作威，西风摇毒上牙须。
山翁祗作丹青看，冯妇从教自下车。

译文：

这首诗翻译成现代汉语如下：

这只老虎正瞪大双眼，虎视眈眈，一副发怒示威的模样，秋风仿佛都带着它那如毒般的凶狠劲儿，直顺着它的牙和胡须弥漫开来。

山里的老人只是把它当作一幅画里的老虎来观赏，而像冯妇那样喜好打虎的人，就随他自己决定是否要下车去对付这只老虎吧。

注释：“冯妇”出自典故，春秋时期晋国人冯妇，善于打虎，后来不再打虎。一次看到老虎，又忍不住下车去打。这里用此典故增添诗歌的文化内涵和表意效果。