聞杜鵑

宋代 • 張矩

流落江南帝魄癡，年年啼到綠陰肥。
蜀山邈在青天外，只勸人歸不自歸。

譯文：

那哀傷的杜鵑鳥啊，彷彿是流落江南的帝王魂魄，癡癡地悲啼着。每年它都不停地啼叫，一直到綠樹成蔭、枝葉繁茂。

它故鄉的蜀山遠在那高邈的青天之外，可它只是聲聲勸着別人迴歸故鄉，自己卻不能回到那片故土去。