送賓書記自揚歸吳門

宋代 • 張矩

一葉黃蘆渡渺茫，誤隨野鶴上維揚。
角聲吹斷梅花夢，依舊楓灣半葉霜。

譯文：

在那浩渺的江面上，一片枯黃的蘆葦葉般的小船悠悠前行。我呀，就這麼稀裏糊塗地跟着那些自在如野鶴般的友人，來到了揚州這個地方。

揚州城的號角聲嗚嗚吹響，那聲音彷彿一把利刃，一下子就斬斷了我如同梅花般美好的夢境。唉，夢碎之後，我又回到了那楓葉飄飛的水灣。瞧啊，河面上那孤零零的小船，依舊像半片霜葉，冷冷清清地待在那裏。