相公新創雲山觀於州治之東詩以頌之

宋代 • 張矩

華榱勝概實相兼，卻笑滕王詫棟簾。
海內一雲高出岫，江南列嶂杳平簷。
作霖錫命宜爰立，維石興歌正具瞻。
寰宇固應同德宇，共期羹鼎試梅鹽。

譯文：

這其實並非古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

這座雲山觀華美精緻的屋椽和壯麗的景緻完美融合在一起，真讓人忍不住嘲笑當年的滕王閣，不過是靠着那華美的棟樑和簾子來炫耀。

這雲山觀就像是從海內湧起的一朵白雲高高飄出了山巒，江南連綿的山峯在遠處彷彿與觀宇的屋檐相平，顯得那樣悠遠。

您就如同能興雲作雨的神靈，上天賦予您使命，正該在此有所建樹；就像那穩固的磐石，百姓正滿懷敬仰地看着您。

整個天下本就應該像這雲山觀一樣，有如此德厚的所在；大家都期待着您能像在羹鼎中加入梅鹽調味一樣，爲國家社稷貢獻非凡的才能。

不過需要說明的是，這首詩是讚頌官員新建雲山觀之作，其中包含了一些比較隱晦的用典和對官員的誇讚之詞，翻譯可能不能完全精準地傳達其中所有的深意和韻味。