第一峯詩 其二

宋代 • 張矩

悽，清。
露重，月明。
紗帽溼，裌衣輕。
路險僕倦，石危馬驚。
近市火數點，出林鐘一聲。
客子徵鞍暫解，仙家雲關未扃。
濁酒三杯投倦榻，夢迴畫被寫吟情。

譯文：

周圍的氛圍，悽清又寒涼。
夜露濃重，月色明亮。
露水浸溼了頭上的紗帽，身上單薄的夾衣顯得愈發輕盈。
前行的山路險峻，僕人都已疲倦不堪；路邊的石頭搖搖欲墜，讓馬兒也驚恐不安。
靠近城鎮的地方，閃爍着幾點火光；從樹林那邊，傳來一聲悠遠的鐘聲。
出門在外的遊子暫時卸下馬鞍，打算稍作歇息，而那彷彿是仙人居所的雲關還未關閉。
我喝下三杯濁酒，便疲憊地倒在榻上。當我從夢中醒來，蓋着華麗的被子，心中湧起詩興，想要把這一番感受寫下來。