第一峯詩 其一

宋代 • 張矩

穿雲踏月登茅嶺，一陣西風吹客衣。
松儼立兮如伏，山週迴兮若幃。
竹泉清可鑑，苔石坐忘歸。
鶴唳空靄，猿啼翠微。
白露下，碧煙飛。
適意，忘機。
歔，欷。

譯文：

我穿過雲霧，踏着月色登上了茅嶺，一陣西風輕輕吹拂着我的衣裳。

那松林姿態儼然，有的好似伏地而臥；四周的山巒環繞，就像一道巨大的帷幕將我圍繞。

竹林間的泉水清澈無比，能清晰地映照出人影；我坐在佈滿青苔的石頭上，沉浸其中，都忘記了要回去。

仙鶴在空濛的雲靄中發出聲聲鳴叫，猿猴在青翠的山巒間啼叫不已。

潔白的露水悄然落下，碧綠的煙霧嫋嫋飛昇。

此時此刻，我身心愜意，忘卻了世間的機巧和煩惱。

啊，這一切真是令人感慨萬千啊！