贈雲竹一老琴師歌

宋代 • 張矩

昌黎不作穎師已，千古風流隨逝水。
大音祗在天壤間，雲竹翁能發其祕。
明之爲侯王，幽之爲神鬼。
悟翁一轉指頭禪，萬事泯然心耳廢。
澗泉淅瀝走宮商，仙佩丁當分角徵。
數聲急羽來秋空，夜半西風掠蛩砌。
諸公不但知此音，真欲鉤深得其藝。
大篇小什分珠璣，往往不惜兼金餽。
吾聞南風之歌下舜廊，四海熙熙樂平治。
願翁持此天上頭，一鼓解民慍，再鼓阜民財，勿作區區自豐計。

譯文：

韓愈已經不在人世，穎師也早已逝去，千古以來的風流韻事就如同那逝去的江水一般，一去不復返了。

宏大美妙的音樂其實就存在於天地之間，雲竹翁卻能夠發掘出其中的奧祕。

這音樂往大了說能感動侯王，往幽微處講能驚動神鬼。領悟了雲竹翁這手指間如禪機般的彈奏技藝，世間萬事彷彿都消失了，連心思和聽覺都好像不再起作用。

那樂聲好似山澗泉水淅淅瀝瀝流淌，其中蘊含着宮商之音；又像仙人的玉佩叮叮噹噹作響，分辨得出角徵之調。幾聲急切的羽音彷彿從秋空中傳來，就如同夜半時分西風掠過蟋蟀鳴叫的臺階。

各位名士不但懂得欣賞這美妙的音樂，還真心想要深入探究其中的技藝。他們用長篇短章的詩文來讚美，那些詩文就像珍珠美玉一般珍貴，而且常常不惜用重金來饋贈雲竹翁。

我聽說當年舜帝在廊下吟唱《南風歌》，讓天下百姓和樂安康，國家太平。希望雲竹翁能帶着這絕妙的琴藝到朝廷之上，彈奏第一遍能化解百姓的怨怒，彈奏第二遍能使百姓財物豐足，可不要只做些讓自己富足的小事啊。