次韻孟師翰鳳兒花滴滴金 其一

宋代 • 張矩

綵鳳與幽花，動植自形色。
命名取肖似，造化何容力。
丹穴呈九苞，夜夢或吐白。
未若秋中芳，榮悴了無跡。

譯文：

五彩的鳳凰和幽靜的花朵，一個是動物一個是植物，各自有着獨特的形態和顏色。
人們給它們命名時選取相似的地方，這可沒借助大自然什麼特殊的力量。
傳說鳳凰出自丹穴山，渾身有九種彩色的羽毛，有時人們在夜裏做夢還會夢到它吐出白光。
但這些都比不上秋天裏綻放的這種花兒，它的榮枯興衰彷彿一點痕跡都不留下。