敬餞劉興伯提幹之官

宋代 • 張矩

平生子劉子，勁氣橫秋霜。
不肯作短簿，海漘駕飛航。
棱嶒高頰顴，碧眼鬚眉蒼。
鶑花風月夜，錦繡傾肝腸。
諸公盍推轂，置之白玉堂。
筦庫着此士，四海空茫茫。
僕也客於浙，雲阡悽故鄉。
退鷁豈坦率，瞽無預文章。
乘除君晚泰，尚欲思激昂。
年飢僅半菽，羞澀無酒漿。
贐別祗此詩，君無誚淒涼。

譯文：

平日裏的子劉先生啊，你那剛勁的氣概就像秋天的寒霜一般凜冽。
你不願意只做個小官，毅然駛向那海邊遠方。
你高挺的臉頰棱角分明，碧綠的眼眸，鬚髮眉毛都已蒼蒼。
在那鶯啼花開、風清月明的夜晚，你滿肚子的才華就像錦繡一般絢麗。
各位公卿大臣啊，爲何不舉薦你，把你安置到那朝堂之上。
讓你去掌管小小的倉庫，這四海可真是讓人感覺空蕩茫茫。
我客居在浙江之地，故鄉的小路都讓我感到淒涼。
我就像那退縮的鳥兒一樣，行事坦率卻難有作爲，又像盲人一樣對文章之事也沒什麼見解。
命運的安排讓你晚年才時來運轉，你還是應該想要奮發激昂。
如今年景饑荒，我連半鬥糧食都難以保證，羞澀得拿不出酒漿。
只能用這首詩來爲你送別，你可不要嘲笑這送別太淒涼。