見陳制帥子華二首 其一

宋代 • 羅椅

北山老子勉齋翁，總把經綸付我公。
胸次詩書行杲日，兵前草木轉春風。
五谿衣服桑麻盡，萬里東南煙火空。
直待此行料理著，卻鐫歌頌對閩中。

譯文：

北山先生何基和勉齋先生黃幹這些前輩大儒啊，他們把治國的謀略和才能都寄託在了您陳帥的身上。

您的胸中裝滿了詩書學問，行事光明磊落如那高懸的太陽。在您指揮作戰的時候，就連戰場上的一草一木都彷彿感受到了春風的吹拂，充滿了生機。

如今五谿地區百姓的衣物和桑麻生產都荒廢了，東南地區綿延萬里的地方，因爲戰亂煙火稀少，一片蕭條。

一直期待着您這次出行能夠妥善地處理好這些事務，等一切都安定好了，我會刻下對您的歌頌之辭，讓它在閩中地區流傳。