瞌睡詩

宋代 • 羅椅

瞌睡從何來，譬若風雨至。
曲幾不待憑，虛櫺那暇寄。
應人眉強撐，伸手扇已墜。
徑遊華胥國，欲見混沌帝。
齁齁自成腔，兀兀更有味。
息疎疑暫醒，氣窒還扶醉。
兒童欲惱翁，搖膝問某字。
吻間僅一答，言下已復寐。
雜然拍手笑，欲嗔嗔不遂。
何曾參佛祖，先會點頭意。
何曾逢麴車，流涎已沾袂。
不省較短長，誰能問興替。
陰天百怪舞，開口輒差異。
三百六十日，何似長瞌睡。

譯文：

瞌睡是從哪兒來的呢？就好像風雨突然來臨一樣。都來不及去依靠那彎曲的几案，也沒空閒去靠在那鏤空的窗欞上。別人跟我搭話，我只能勉強撐開眉眼回應，伸手時扇子都掉下去了。我徑直進入了夢鄉，彷彿去遊歷了華胥國，想要拜見混沌帝。睡覺時鼾聲陣陣，自然形成一種腔調，迷迷糊糊的還別有一番滋味。呼吸變得稀疏，我好像暫時醒了過來，但氣息又有些窒悶，感覺像喝醉了酒一樣。孩子們想要逗弄我這個老頭子，搖晃着我的膝蓋問我某個字怎麼寫。我嘴脣微動勉強回答了一句，說完就又睡着了。孩子們七嘴八舌地拍手大笑，我想生氣卻又生不起來。我也沒去參悟佛祖的道理，卻好像先領會了點頭的禪意。我也沒遇到那裝酒的車子，口水卻已經流到了衣袖上。我不去計較事情的長短好壞，也沒人能問我世間的興衰更替。陰天裏各種怪異的景象彷彿在亂舞，人們一開口說的話也奇奇怪怪。一年三百六十天，哪比得上一直睡大覺呢。