次陳仲文八月十二夜韻

宋代 • 潘牥

癡雲吹盡月行天，新琢冰輪欠半邊。
須信缺中元不缺，便教圓處可長圓。
寒生沙渚雁初下，冷浸紗窗人未眠。
萬事虛盈皆此類，幾看如鏡復如弦。

譯文：

那一團團彷彿癡迷般的雲朵被風吹散了，月亮在天空中緩緩移動。剛剛雕琢出來似的月亮，還缺了半邊，像個不完整的冰輪。

要相信，月亮雖然看起來有殘缺，但實際上它本身並沒有真正缺失什麼。就算是它圓滿的時候，又怎麼可能一直保持圓滿呢。

寒意從沙灘小洲上瀰漫開來，大雁剛剛落下棲息。清冷的月光浸潤着紗窗，屋內的人還沒有入睡。

世間萬事萬物的盈虧變化都是這樣啊，我已經看過多少次月亮像鏡子一樣圓滿，又像弓弦一樣殘缺了。