道士造籙

宋代 • 潘牥

不見東山謝紫虛，時時獨自撚吟須。
常憑香案監抄籙，時點硃砂爲訂符。
日裏慣曾參寶語，夜深夢必入清都。
此心卻恐多君事，廢了工夫火一銖。

譯文：

我見不到像東晉東山謝安那樣超凡脫俗的紫虛道士啦，常常只能獨自一邊思索一邊捻着鬍鬚吟詩。

這位道士平日裏經常守在香案旁監督抄寫符籙，時不時點上硃砂來訂正符上的圖案和文字。

白天的時候，他已經習慣了參悟那些玄妙的道經寶語，到了深夜，連夢境裏都必定會進入那清微天上的神仙之都。

不過我又擔心他心裏裝着太多這樣的道教事務，以至於荒廢了哪怕一銖的煉丹火候啊。