琴 其一

宋代 • 潘牥

只是尋常操，傳來便不同。
初疑聲已盡，旋覺曲方中。
清碎如章草，和平似國風。
自從今夕聽，吾耳一生聾。

譯文：

這其實就是平常彈奏的琴曲，可一旦傳到我耳中卻感覺完全不一樣了。
剛開始聽的時候，我還以爲這聲音已經要結束了，可很快又發覺曲子才演奏到中間部分。
那琴音清脆細碎，就好像章草書法一樣瀟灑靈動；又平和舒緩，宛如《詩經》中的《國風》那般質樸自然。
自從今晚聆聽了這美妙的琴音之後，我感覺自己這耳朵從此一生都像失聰了一樣，因爲再也難以聽到能與之媲美的聲音了。