十月菊 其一

宋代 • 潘牥

香名不枉入騷壇，最愛霜枝傲歲寒。
切莫逢人嘆遲暮，何曾委地有雕殘。
人如靖節方堪採，世欠靈均少得餐。
甚矣吾衰閉門坐，籬邊自折一枝看。

譯文：

這菊花的美名可不是浪得虛名，它完全配得上進入文人墨客贊詠的文壇。我最喜愛它那經霜的花枝，在寒冷的歲月中傲然挺立。

可千萬別逢人就感嘆自己已到暮年。你看這菊花，哪曾有過委頓於地、凋零殘敗的樣子呢？

只有像陶淵明那樣高潔的人，才配得上採摘這菊花；當今世上缺少像屈原那樣的賢才，所以這菊花也就很少有被人賞識、食用的機會。

唉，我真是衰老得厲害啦，只能閉門閒坐。不過我還能到籬笆邊自己折上一枝菊花，細細觀賞。